優しい男 Mnetで放送中のようですね!

ソン・ジュンギとムン・チェウォン主演の韓国ドラマ世界のどこにもいない優しい男(セサン オディエドオンヌン チャカンナムジャ:세상 어디에도 없는 착한남자)

『優しい男』というタイトルでMnetで放送中のようですね!1月13日からだったとか。

昨日の当サイトとのアクセス数が久しぶりに良かったので調べてみて気が付きました(汗)

優しい男

ドラマの後半に「ひょっとするとタイトルが優しい男だけになるかも」と思って、4話分表記を変えたのですが、悪い予想が的中して『優しい男』になってしまいました。はっきり言ってがっくりです。

たしかに、「世界のどこにもいない優しい男』だと長いんですが、現代がこうなったのには意味があるので、むやみに変えてほしくないんですよね~。邦題ってつける人のセンスが問われるし、このドラマにかぎらず、原題に近い物を付けて欲しいです。

まだ、変な形容詞を付けてないだけいいですが、いかにも担当が仕事しましたって言うような取って付けたような邦題のドラマがありますもんね。あれだけはかんべんして欲しいです。

それにしても、Mnet高いですね~。HDだと1890円。お金持ちじゃないと見られないですね。

韓国ドラマはこのようなスカパーやケーブルテレビの放送局、BS、たまに地上波と、放送が数回に分けて行われて、日本国内では盛り上がるタイミングを逸してますよね。

一番熱心な人はボクのようにオンタイムで見て、その次の層はKNTVやMnetを契約する金銭的余裕のある層、スカパーの安価なチャンネル→BS→地上波と続いていますよね。途中にDVDやBlu-rayなどのメディア購入者もいますね。お金持ち!

こういったサービスが放送しなくなれば、韓国側で日本語字幕をつけてVOD配信とかしてくれそうですが、ここまでマネタイズのシステムができると、そんなことは起きそうにないですね~。

なにはともあれ、『優しい男』は昨年の一押しドラマなので、絶対に見て下さい!

優しい男 Mnetで放送中のようですね!